Перейти к содержанию

Как сделать дубляж видео с синхронизацией губ

Пошаговая схема дубляжа: подготовь перевод, сделай голосовую дорожку и сверь движение губ в готовом видео.

Все инструкции Aivy

Как это сделать

  1. Подготовь текст перевода вручную и разбей его по репликам. Сократи фразы, которые длиннее соответствующего плана.
  2. В режиме озвучки Aivy создай дорожку или запиши диктора. Подгони длительность и оставь паузы между репликами.
  3. Подай видеоплан и новую дорожку в липсинк. Проверь начало, конец и движения губ до возврата музыки.

Проверка длины реплики

Если на фразу оставлено три секунды, прочитай перевод вслух с естественной паузой. Сокращённый вариант «Встречаемся у входа в восемь» часто проще уложить, чем длинное дословное предложение.

Продолжительность контролируется до обработки губ. Когда губы видны у нескольких людей, проще обрабатывать отдельные планы с одним говорящим.

Как выбрать режим и модель

Перевод, озвучка и липсинк здесь три отдельных шага. Для новых голосовых дорожек используй материал и голоса, на которые есть права.

Как улучшить результат

При склейке сначала выставь речь, затем верни шумы помещения и музыку. На каждом стыке проверь, что слова начинаются в нужном плане.

Стоимость в ⚡ зависит от модели и настроек. Подробнее на странице об оплате в Aivy.